布団は「着て」寝る

　時々，私の言葉遣いがおかしい，という人がいる。例えば，私は蚊に噛まれる，とよくいう。しかし，関東出身のやつに言わせると「蚊には刺される」ものらしい。関西では普通に蚊に噛まれる，蚊に食われる，という。ニュアンスとしては関西の言葉の方がよいと思う。なぜなら「刺される」というと「痛い」というイメージがあるが，蚊に食われても痛くはなく，痒くなるだけである。従って，痛いというイメージを持つ「刺される」よりは柔らかい表現の，食われるや噛まれるという方があってると思うからである。
　これ以外にもよく言われることがある。何かと言うと，私は布団を「着て」寝る人である。しかし，これまた関東出身の奴が言うには，布団は着ずに「かぶって」寝るものらしい。この問題は関西だから，という感じではなさそう。なぜそうなるのか？私の場合，「かぶる」という動詞は頭に何かをかぶる時に使う。帽子をかぶる，ヘルメットをかぶる，など。なので，布団をかぶる，というと，頭の上から布団をかぶってかくれんぼをする，というイメージになってしまう。ところが，寝る時には頭の上まで布団をかぶったりはしない。寒い冬でも普通は首から上は布団の外にある。どちらかというと「かぶる」よりは「着る」の方があっているように思う。他にも布団を「かける」，というのもあるが，「かける」だとどうしても他動詞というイメージがあり，自分の体にかける，というのはなんとなくいまいちな感じがする。誰かに布団をかける，ってのはいいのだが…。ネットで見る限り，昔は着物に綿を詰めたような着る形のふとんだったから，という話も見受けられる。実際のところはよくわからない。個人的には，なんとなく関東出身の奴の言葉にはイメージが足りない感じがする。言葉は文化なのでどういう表現をするかは人それぞれなのだが，もっとイメージを大切にして欲しいなぁ。